Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w przeciwnym razie
W przeciwnym razie
może dojść do nadużycia władzy. Otherwise an
abuse of powers may be involved. W przeciwnym razie
może dojść do nadużycia władzy. Otherwise an
abuse of powers may be involved.
...przez wierzycieli, w tym wierzycieli zabezpieczonych i wierzycieli uprzywilejowanych, którzy
w przeciwnym razie
mogliby doprowadzić do zmniejszania szans powodzenia planu restrukturyzacji.
...(hereafter ‘stay’) lodged by creditors, including secured and preferential creditors, who may
otherwise
hamper the prospects of a restructuring plan.
Dłużnicy powinni mieć prawo do złożenia do sądu wniosku o wstrzymanie czynności egzekucyjnych w indywidualnych przypadkach (zwane dalej „wstrzymaniem czynności egzekucyjnych”) podjętych przez wierzycieli, w tym wierzycieli zabezpieczonych i wierzycieli uprzywilejowanych, którzy
w przeciwnym razie
mogliby doprowadzić do zmniejszania szans powodzenia planu restrukturyzacji.
The debtors should have the right to request a court to grant a temporary stay of individual enforcement actions (hereafter ‘stay’) lodged by creditors, including secured and preferential creditors, who may
otherwise
hamper the prospects of a restructuring plan.
...lub gwarancje, które bezwzględnie wymagają dalszego uznawania po dniu 26 listopada 2006 r., gdyż
w przeciwnym razie
mogłyby powstać poważne zagrożenia w zakresie ochrony środowiska, bezpieczeństwa
...which must absolutely continue to be honoured after 26 November 2006 because failure to do
so
might give rise to major risks concerning protection of the environment, public safety, social pr
Ponadto zobowiązania lub gwarancje, które bezwzględnie wymagają dalszego uznawania po dniu 26 listopada 2006 r., gdyż
w przeciwnym razie
mogłyby powstać poważne zagrożenia w zakresie ochrony środowiska, bezpieczeństwa publicznego, ochrony socjalnej pracowników lub bezpieczeństwa sieci elektrycznej, mogą – należycie uzasadnione – stanowić kwalifikowane koszty osierocone w rozumieniu niniejszej metody.
Furthermore, commitments or guarantees which must absolutely continue to be honoured after 26 November 2006 because failure to do
so
might give rise to major risks concerning protection of the environment, public safety, social protection of workers or the security of the electricity network may, if
duly justified, constitute eligible stranded costs according to this methodology.
...lub gwarancje, które bezwzględnie wymagają dalszego uznawania po dniu 26 listopada 2006 r., gdyż
w przeciwnym razie
mogłyby powstać poważne zagrożenia w zakresie ochrony środowiska, bezpieczeństwa
...which must absolutely continue to be honoured after 26 November 2006 because failure to do
so
might give rise to major risks concerning protection of the environment, public safety, social pr
Ponadto zobowiązania lub gwarancje, które bezwzględnie wymagają dalszego uznawania po dniu 26 listopada 2006 r., gdyż
w przeciwnym razie
mogłyby powstać poważne zagrożenia w zakresie ochrony środowiska, bezpieczeństwa publicznego, ochrony socjalnej pracowników lub bezpieczeństwa sieci elektrycznej, mogą – należycie uzasadnione – stanowić kwalifikowane koszty osierocone w rozumieniu niniejszej metody.
Furthermore, commitments or guarantees which must absolutely continue to be honoured after 26 November 2006 because failure to do
so
might give rise to major risks concerning protection of the environment, public safety, social protection of workers or the security of the electricity network may, if
duly justified, constitute eligible stranded costs according to this methodology.
...lub gwarancje, które bezwzględnie wymagają dalszego uznawania po dniu 18 lutego 2006 r., gdyż
w przeciwnym razie
mogłyby powstać poważne zagrożenia w zakresie ochrony środowiska, bezpieczeństwa
...which must absolutely continue to be honoured after 18 February 2006 because failure to do
so
might give rise to major risks concerning protection of the environment, public safety, social pr
Ponadto zobowiązania lub gwarancje, które bezwzględnie wymagają dalszego uznawania po dniu 18 lutego 2006 r., gdyż
w przeciwnym razie
mogłyby powstać poważne zagrożenia w zakresie ochrony środowiska, bezpieczeństwa publicznego, ochrony socjalnej pracowników lub bezpieczeństwa sieci elektrycznej, mogą – należycie uzasadnione – stanowić kwalifikowane koszty osierocone w rozumieniu niniejszej metodologii”.
Furthermore, commitments or guarantees which must absolutely continue to be honoured after 18 February 2006 because failure to do
so
might give rise to major risks concerning protection of the environment, public safety, social protection of workers or the security of the electricity network may, if
duly justified, constitute eligible stranded costs according to this methodology.’ W przeciwnym razie
każda inwestycja państwa w bank o rentowności poniżej średniej uznawana byłaby za pomoc państwa, podczas gdy jednocześnie prywatni inwestorzy inwestują w to samo przedsiębiorstwo. Otherwise
, state investment in
a bank with a below-average return would
constitute state aid even though at the same time private investors were, in fact, investing in that enterprise. W przeciwnym razie
każda inwestycja państwa w bank o rentowności poniżej średniej uznawana byłaby za pomoc państwa, podczas gdy jednocześnie prywatni inwestorzy inwestują w to samo przedsiębiorstwo. Otherwise
, state investment in
a bank with a below-average return would
constitute state aid even though at the same time private investors were, in fact, investing in that enterprise.
W celu oznaczenia danych wstępnych (P) oraz skorygowanych (R),
w przeciwnym razie
brak
To indicate provisional data (P) or revised data (R), empty
otherwise
W celu oznaczenia danych wstępnych (P) oraz skorygowanych (R),
w przeciwnym razie
brak
To indicate provisional data (P) or revised data (R), empty
otherwise
...i jest przeznaczony do zwracania uwagi kotów i trzymania ich z dala od mebli, które mogłyby one
w przeciwnym razie
drapać i zajmować.
...an article for cats and is designed to attract cats and to keep them away from furniture that they
would otherwise
scratch and occupy.
Ze względu na jego obiektywne cechy artykuł jest artykułem dla kotów i jest przeznaczony do zwracania uwagi kotów i trzymania ich z dala od mebli, które mogłyby one
w przeciwnym razie
drapać i zajmować.
Given its objective characteristics, the article is an article for cats and is designed to attract cats and to keep them away from furniture that they
would otherwise
scratch and occupy.
warunki odniesienia (np. dane dotyczące stężeń będą się odnosić do suchych gazów odlotowych –
w przeciwnym razie
podana zostanie odpowiednia informacja oraz w stosownych przypadkach zawartość tlenu);
Reference conditions (e.g. concentration data will refer to dry waste gases —
if not
, this will be indicated — and the reference oxygen content will be mentioned, if
applicable).
warunki odniesienia (np. dane dotyczące stężeń będą się odnosić do suchych gazów odlotowych –
w przeciwnym razie
podana zostanie odpowiednia informacja oraz w stosownych przypadkach zawartość tlenu);
Reference conditions (e.g. concentration data will refer to dry waste gases —
if not
, this will be indicated — and the reference oxygen content will be mentioned, if
applicable).
„O”, jeżeli jest podany numer akcyzowy podmiotu,
w przeciwnym razie
„R”.
“O” if Trader Excise Number is provided,
otherwise
“R”
„O”, jeżeli jest podany numer akcyzowy podmiotu,
w przeciwnym razie
„R”.
“O” if Trader Excise Number is provided,
otherwise
“R”
W przypadku 12c, d, f i g: „O”, jeżeli jest podany numer akcyzowy podmiotu,
w przeciwnym razie
„R”.
For 12c, d, f and g: ‘O’ if Trader Excise Number is provided,
otherwise
‘R’
W przypadku 12c, d, f i g: „O”, jeżeli jest podany numer akcyzowy podmiotu,
w przeciwnym razie
„R”.
For 12c, d, f and g: ‘O’ if Trader Excise Number is provided,
otherwise
‘R’
»O«, jeżeli jest podany numer akcyzowy podmiotu,
w przeciwnym razie
»R«
‘O’ if Trader Excise Number is provided,
otherwise
‘R’
»O«, jeżeli jest podany numer akcyzowy podmiotu,
w przeciwnym razie
»R«
‘O’ if Trader Excise Number is provided,
otherwise
‘R’
W ostatnim wymienionym przypadku unika on w ten sposób koniecznej
w przeciwnym razie
redukcji.
Such a
capital
injection will enable it to avoid the reduction that would otherwise be
necessary.
W ostatnim wymienionym przypadku unika on w ten sposób koniecznej
w przeciwnym razie
redukcji.
Such a
capital
injection will enable it to avoid the reduction that would otherwise be
necessary.
...pików, należy zastosować wyznaczenie linii podstawowej na podstawie położenia dolin między pikami,
w przeciwnym razie
zastosować spuszczenie prostopadłych na wspólną linię podstawową, której punkt...
...is sufficiently separated from other peaks valley-to-valley baseline allocation should be used,
otherwise
use dropping perpendiculars to a common baseline, which should have starting point close t
Uwaga: Jeżeli pik CMPA jest wystarczająco oddzielony od innych pików, należy zastosować wyznaczenie linii podstawowej na podstawie położenia dolin między pikami,
w przeciwnym razie
zastosować spuszczenie prostopadłych na wspólną linię podstawową, której punkt wyjścia powinien być położony w pobliżu piku CMPA (co wyklucza t = 0 min.!).
Note: If the CMPA peak is sufficiently separated from other peaks valley-to-valley baseline allocation should be used,
otherwise
use dropping perpendiculars to a common baseline, which should have starting point close to the CMPA peak (thus not at t = 0 min!).
...aby zapobiec powstawaniu przeszkód w prawidłowym funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, bowiem
w przeciwnym razie
państwa członkowskie będą z dużym prawdopodobieństwem w dalszym ciągu podejmować
...swaps, to prevent the creation of obstacles to the proper functioning of the internal market, as
otherwise
it is likely that Member States continue taking divergent measures.
Konieczne jest zharmonizowanie przepisów odnoszących się do krótkiej sprzedaży i wybranych aspektów dotyczących swapów ryzyka kredytowego, aby zapobiec powstawaniu przeszkód w prawidłowym funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, bowiem
w przeciwnym razie
państwa członkowskie będą z dużym prawdopodobieństwem w dalszym ciągu podejmować różne środki.
It is necessary to harmonise the rules for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the proper functioning of the internal market, as
otherwise
it is likely that Member States continue taking divergent measures. W przeciwnym razie
państwem odpowiedzialnym za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej, na którym ciążą także obowiązki wynikające z rozporządzenia (UE) nr 604/2013, jest państwo... Otherwise
, the responsibility for processing the application for international protection and the other
obligations under Regulation (EU) No 604/2013 falls to the requesting Member State, in... W przeciwnym razie
państwem odpowiedzialnym za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej, na którym ciążą także obowiązki wynikające z rozporządzenia (UE) nr 604/2013, jest państwo członkowskie, które wystosowało wniosek, zgodnie z art. 29 ust. 2 tego rozporządzenia.”; Otherwise
, the responsibility for processing the application for international protection and the other
obligations under Regulation (EU) No 604/2013 falls to the requesting Member State, in accordance with Article 29(2) of that Regulation.’;
przerwany start, w przypadku gdy dostępny jest symulator lotów,
w przeciwnym razie
wyłącznie ćwiczenia manualne;
rejected take-off when a flight simulator is available,
otherwise
touch drills only;
przerwany start, w przypadku gdy dostępny jest symulator lotów,
w przeciwnym razie
wyłącznie ćwiczenia manualne;
rejected take-off when a flight simulator is available,
otherwise
touch drills only;
przerwany start, w przypadku gdy dostępny jest symulator lotu,
w przeciwnym razie
wyłącznie ćwiczenia manualne;
Rejected take-off when a flight simulator is available,
otherwise
touch drills only;
przerwany start, w przypadku gdy dostępny jest symulator lotu,
w przeciwnym razie
wyłącznie ćwiczenia manualne;
Rejected take-off when a flight simulator is available,
otherwise
touch drills only;
przerwany start, w przypadku gdy dostępny jest symulator lotu,
w przeciwnym razie
wyłącznie ćwiczenia manualne;
rejected take-off when a flight simulator is available,
otherwise
touch drills only;
przerwany start, w przypadku gdy dostępny jest symulator lotu,
w przeciwnym razie
wyłącznie ćwiczenia manualne;
rejected take-off when a flight simulator is available,
otherwise
touch drills only; W przeciwnym razie
wino powinno być etykietowane wyłącznie jako „wino z winogron ekologicznych”, bez oznaczania unijnym logo produkcji ekologicznej, pod warunkiem że zostało wyprodukowane zgodnie z... If
this is not the case
, the wine should be labelled exclusively as ‘wine made from organic grapes’, without bearing the organic logo of the EU, provided that the wine is produced in accordance with... W przeciwnym razie
wino powinno być etykietowane wyłącznie jako „wino z winogron ekologicznych”, bez oznaczania unijnym logo produkcji ekologicznej, pod warunkiem że zostało wyprodukowane zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2092/91 oraz rozporządzeniem (WE) nr 889/2008 przed jego zmianą niniejszym rozporządzeniem. If
this is not the case
, the wine should be labelled exclusively as ‘wine made from organic grapes’, without bearing the organic logo of the EU, provided that the wine is produced in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 and Regulation (EC) No 889/2008 before its amendment by this Regulation. 
